By: Tim Henderson Investors bought nearly a quarter of U.S. single-family homes that sold last year, often driving up rents for suburban families in the process. The issue is especially acute in some Sun Belt states amid evidence that investors often can outbid other buyers, keeping starter homes out of the…